گنجور

شمارهٔ ۵۵

رخت چون دیوانگان صحرا به صحرا می‌کشم
عشق می‌گوید سفر کن رخت هرجا می‌کشم
در میان محنت امروز از بس خو کردم
انتظار محنتی دارم که فردا می‌کشم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخت چون دیوانگان صحرا به صحرا می‌کشم
عشق می‌گوید سفر کن رخت هرجا می‌کشم
هوش مصنوعی: دلتنگی‌های خود را مانند دیوانه‌ها به سفر می‌برم و عشق به من می‌گوید که هر جا که می‌رهی ادامه بده.
در میان محنت امروز از بس خو کردم
انتظار محنتی دارم که فردا می‌کشم
هوش مصنوعی: در روزهای سخت امروز، به قدری به مشکلات عادت کرده‌ام که منتظر سختی‌های بیشتری هستم که فردا تجربه خواهم کرد.