گنجور

شمارهٔ ۵۶

بی‌تو من هرجا که یک ساعت نشیمن کرده‌ام
ناله خیزد سال‌ها از بس که شیون کرده‌ام
دامنم باید فشاند از دل چو دیدم روی او
زان دل صدپارهٔ خود را به دامن کرده‌ام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی‌تو من هرجا که یک ساعت نشیمن کرده‌ام
ناله خیزد سال‌ها از بس که شیون کرده‌ام
هوش مصنوعی: بدون تو، هر جایی که یک لحظه استراحت کرده‌ام، صدای ناله‌ام بلند شده و سال‌هاست که با غم و اندوه زندگی می‌کنم.
دامنم باید فشاند از دل چو دیدم روی او
زان دل صدپارهٔ خود را به دامن کرده‌ام
هوش مصنوعی: وقتی روی او را دیدم، دلم به شدت شکسته و پاره‌پاره شد. بنابراین، باید دامنم را از دل خود پر کنم.