ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۵۳
عمریست که دل راه به دلدار ندارد
بار از دلم و دل خبر از یار ندارد
امروز کسی در پی دلجویی من نیست
این شیشه شکسته است خریدار ندارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمریست که دل راه به دلدار ندارد
بار از دلم و دل خبر از یار ندارد
هوش مصنوعی: سالیان زیادی است که دل من نمی‌تواند به معشوق نزدیک شود، دل من سنگینی بار غم را تحمل می‌کند و از حال یار خود بی‌خبر است.
امروز کسی در پی دلجویی من نیست
این شیشه شکسته است خریدار ندارد
هوش مصنوعی: امروز هیچ کس به فکر آرامش خاطر من نیست؛ این شیشه‌ی شکسته کسی را جلب نمی‌کند و مشتری ندارد.