گنجور

شمارهٔ ۵۲

چون خون خورم بناله، میلم زیاده باشد
بی نغمه خوش نباشد، جایی که باده باشد
از دست دل بناخن کندم تمام سینه
چون خانه ای که در وی آتش فتاده باشد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون خون خورم بناله، میلم زیاده باشد
بی نغمه خوش نباشد، جایی که باده باشد
هوش مصنوعی: وقتی که در دل حزن و اندوه می‌غُلطم، میل و اشتیاق من بیشتر می‌شود، و در جایی که شراب وجود دارد، بی‌نغمه و آهنگ خوش، مکان جذابی نخواهد بود.
از دست دل بناخن کندم تمام سینه
چون خانه ای که در وی آتش فتاده باشد
هوش مصنوعی: از شدت درد و رنجی که در دل دارم، تمام احساساتم را همچون کسی که در آتشی سوزان محاصره شده، بی‌تابی می‌کنم. سینه‌ام به اندازه یک خانه‌ای که در آن آتش شعله‌ور شده، پر از اضطراب و ناراحتی است.