گنجور

شمارهٔ ۴۶

دل ها اسیر کرد و گره بر جبین نزد
کس راه دل به خوبی این نازنین نزد
دل جان سپرد پیش تو آزار خود مکن
بر شمع کشته کس به عبث آستین نزد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل ها اسیر کرد و گره بر جبین نزد
کس راه دل به خوبی این نازنین نزد
هوش مصنوعی: دل‌ها را به تسخیر خود درآورده و هیچ‌کس نمی‌تواند راهی به دل این نازنین پیدا کند.
دل جان سپرد پیش تو آزار خود مکن
بر شمع کشته کس به عبث آستین نزد
هوش مصنوعی: دل به خاطر تو به سختی افتاده، پس لطفاً بیشتر از این آزارم نده. به فکر کسی که دل سوخته است نباش، زیرا بیهوده به او نزدیک نشو.