گنجور

شمارهٔ ۴۴

دوش در بزم که بی روی تو خون بود شراب
کرد یاد دهنت شد دهن جام پر آب
بخت در خواب و ازو این همه آزار کشم
وای بر من اگرم بخت نمی بود به خواب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش در بزم که بی روی تو خون بود شراب
کرد یاد دهنت شد دهن جام پر آب
هوش مصنوعی: دیروز در مهمانی، بدون تو، فکر کردیم که زندگی چه تلخ است. آن شب، یاد لب‌های تو باعث شد که نوشیدنی‌مان همانند جامی پر از آب شود و شیرینی‌اش را ببخشد.
بخت در خواب و ازو این همه آزار کشم
وای بر من اگرم بخت نمی بود به خواب
هوش مصنوعی: سرنوشت من در حال خواب است و من از آن همه درد و رنج می‌کشم. ای کاش سرنوشت در خواب نمی‌بود، چون اگر نبود، حال من این‌گونه نمی‌شد.