گنجور

شمارهٔ ۴۲

خوب نبود آشنایی با بدان خوب مرا
طالب غیری نباید بود مطلوب مرا
نام بی‌دردان به تقریب شکایت برده‌ام
بی‌سبب خواهان نباشد یار مکتوب مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوب نبود آشنایی با بدان خوب مرا
طالب غیری نباید بود مطلوب مرا
هوش مصنوعی: آشنا شدن با افرادی بد، برای من خوب نیست. آنچه که من به دنبالش هستم، باید افرادی خوب و مناسب باشند و نه کسانی که خواسته‌های من را تأمین نمی‌کنند.
نام بی‌دردان به تقریب شکایت برده‌ام
بی‌سبب خواهان نباشد یار مکتوب مرا
هوش مصنوعی: من درباره بی‌دردان در نامه‌ام شکایت کرده‌ام، اما نباید انتظار داشته باشم که یارم به این نامه من پاسخ دهد.