گنجور

شمارهٔ ۲۷

از تو ممنونم اگر از مژه خون می‌ریزم
گر غمت نبود خون این همه چون می‌ریزم
خورده‌ام زخمی و تا گم نکند صیادم
هر قدم قطره از خون درون می‌ریزم
صبر کو تا جگرم خون شود و گریه کنم
لخت‌لختش ز ره دیده برون می‌ریزم
دیده مشغول خیال است از آن امشب خون
از شکاف دل بی‌صبر و سکون می‌ریزم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تو ممنونم اگر از مژه خون می‌ریزم
گر غمت نبود خون این همه چون می‌ریزم
هوش مصنوعی: اگر از چشمانم اشک می‌ریزد، باید از تو سپاسگزار باشم؛ چراکه اگر غم تو نبود، این‌قدر اشک نمی‌ریختم.
خورده‌ام زخمی و تا گم نکند صیادم
هر قدم قطره از خون درون می‌ریزم
هوش مصنوعی: زخمی شده‌ام و برای اینکه صیاد من را گم نکند، هر قدمی که برمی‌دارم، از خون درونم قطره‌ای می‌ریزم.
صبر کو تا جگرم خون شود و گریه کنم
لخت‌لختش ز ره دیده برون می‌ریزم
هوش مصنوعی: بگذار صبر کنم تا زمانی که دلم به شدت درد کند و گریه‌ام بی‌اختیار سرازیر شود، آنگاه اشک‌هایم را از چشمانم بیرون می‌ریزم.
دیده مشغول خیال است از آن امشب خون
از شکاف دل بی‌صبر و سکون می‌ریزم
هوش مصنوعی: چشم‌هایم به خیال‌ها مشغول است و از امشب، بدون هیچ آرامش و صبری، خون از دل آسیب‌دیده‌ام جاری می‌شود.