گنجور

شمارهٔ ۲۰

کس چرا در قتل چون من بی کسی حیران بود
کشتن چون من کسی بر چون تویی آسان بود
باز درد رشک را از هجر درمان میکنم
درد را بنگر چه باشد چون دوا هجران بود
یا تو پیش دیده یا اشک خونین در نظر
کاشکی این خانه یک دم خالی از طوفان بود
خانه ها از سیل ویران می شود، یارب چرا
خانه های چشم من بی سیل خون ویران بود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس چرا در قتل چون من بی کسی حیران بود
کشتن چون من کسی بر چون تویی آسان بود
هوش مصنوعی: هیچ کس به اندازه من در تنهایی و بی کسی، دچار حیرت و سردرگمی نشده است؛ زیرا کشتن کسی چون تو برای دیگران چندان دشوار نیست.
باز درد رشک را از هجر درمان میکنم
درد را بنگر چه باشد چون دوا هجران بود
هوش مصنوعی: درد حسادت را از دوری کسی درمان می‌کنم، اما به درد خود نگاه کن که در حقیقت، چه چیزی است. این درد، نتیجه‌ی دوری است.
یا تو پیش دیده یا اشک خونین در نظر
کاشکی این خانه یک دم خالی از طوفان بود
هوش مصنوعی: یا تو در برابر چشمانم هستی یا اشک‌هایی که چون خون در چشمانم وجود دارد. ای کاش این خانه لحظه‌ای از هیاهو و اضطراب خالی می‌بود.
خانه ها از سیل ویران می شود، یارب چرا
خانه های چشم من بی سیل خون ویران بود
هوش مصنوعی: خانه‌ها در اثر سیل خراب می‌شوند، اما ای کاش می‌دانستی که چشم‌های من بدون هیچ طوفانی، تنها از اشک و خون ویران شده است.