گنجور

شمارهٔ ۱۳

اگر نبیند سوی من ساقی چه سود ار می دهد
نشاء نظاره آن چشم را می کی دهد
چشم مستش هر دمم مست از نگاهی می کند
مست چون ساقی شود پیمانه پی در پی دهد
مدتی شد کز ضمیرش رفته ام دشمن کجاست
تا مرا بعد از فراموشی به یاد وی دهد
ای که گویی ناله کم کن لب به بندم من ولیک
چون کنم با آن که هربندم نوای نی دهد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر نبیند سوی من ساقی چه سود ار می دهد
نشاء نظاره آن چشم را می کی دهد
هوش مصنوعی: اگر ساقی نتواند به من نگاه کند، چه فایده‌ای دارد که شرابی به من بدهد؟ این چشم‌ها فقط بر روی سیر کردن من تمرکز دارند و بی‌توجه به صفای نگاه او هستند.
چشم مستش هر دمم مست از نگاهی می کند
مست چون ساقی شود پیمانه پی در پی دهد
هوش مصنوعی: چشم جذابش هر لحظه من را شاداب و سرمست می‌کند و وقتی به من می‌نگرد، مانند ساقی که مدام به طرفدارانش شراب می‌دهد، مرا با نگاهش سیراب می‌کند.
مدتی شد کز ضمیرش رفته ام دشمن کجاست
تا مرا بعد از فراموشی به یاد وی دهد
هوش مصنوعی: مدتی است که از ذهن او دور شده‌ام و نمی‌دانم این دشمن چه کسی است که بعد از فراموشی‌ام، مرا به یاد او بیندازد.
ای که گویی ناله کم کن لب به بندم من ولیک
چون کنم با آن که هربندم نوای نی دهد
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌گویی صدایت را کم کن و من زبانم را بسته‌ام، اما با کسی که هر زنجیرش نغمه نی را سرمی‌دهد، چه باید بکنم؟