ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۱۲
میان ما و دل یارب چرا این ماجرا باشد
دو کس نادیده هم را در میان کلفت چرا باشد
چرا زلفت به دزدی میبرد دل، من چه می گویم
اگر بیگانه با آشنایی آشنا باشد
رفیقا تا به کی پیشم ز یار بی وفا نالی
مرا ای کاش باشد یارو آن گه بی‌وفا باشد
میان چشم و دل خون است اعجاز محبت بین
که دشمن یک نفس نتواند از دشمن جدا باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میان ما و دل یارب چرا این ماجرا باشد
دو کس نادیده هم را در میان کلفت چرا باشد
هوش مصنوعی: چرا بین ما و دل، چنین داستانی وجود دارد؟ چطور ممکن است دو نفر که همدیگر را نمی‌بینند، در میان این کلفت به هم نزدیک باشند؟
چرا زلفت به دزدی میبرد دل، من چه می گویم
اگر بیگانه با آشنایی آشنا باشد
هوش مصنوعی: چرا موهای تو دل مرا دزدیده است؟ من چه می‌توانم بگویم اگر کسی غریبه با آشنایی آشنا شود؟
رفیقا تا به کی پیشم ز یار بی وفا نالی
مرا ای کاش باشد یارو آن گه بی‌وفا باشد
هوش مصنوعی: دوستان، تا کی از بی‌وفایی دوستم شکایت می‌کنید؟ ای کاش آن دوست وفادار باشد، حتی اگر بعداً بی‌وفا شود.
میان چشم و دل خون است اعجاز محبت بین
که دشمن یک نفس نتواند از دشمن جدا باشد
هوش مصنوعی: در دل و نگاه عاشق، احساس و عشق عمیق و خاصی وجود دارد که باعث می‌شود حتی دشمنان نیز نتوانند بدون یکدیگر زندگی کنند و در یک لحظه از هم دور شوند.