گنجور

شمارهٔ ۱۱

دل غمین بستاند که جان شاد دهد
فلک فریب دهد هرکه را مراد دهد
اگر به کوی تو دیرم آمدم، مرنج از من
کسی نبود که ترم به باد دهد
زمانه جور به هر کس کند مرا سوزد
که از جفای تو جور زمانه یاد دهد
اگر ننالم خرسند نیستم، ترسم
شبی بنالم و گردون مرا مراد دهد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل غمین بستاند که جان شاد دهد
فلک فریب دهد هرکه را مراد دهد
هوش مصنوعی: دل غمگین را تسلایی می‌بخشد که زندگی شادی‌آور به او هدیه کند، اما آسمان ممکن است کسانی را فریب دهد که به آرزوهایشان برسند.
اگر به کوی تو دیرم آمدم، مرنج از من
کسی نبود که ترم به باد دهد
هوش مصنوعی: اگر دیر به سرای تو رسیدم، ناراحت نشو، چون کسی نیست که به خاطر من سختی بکشد.
زمانه جور به هر کس کند مرا سوزد
که از جفای تو جور زمانه یاد دهد
هوش مصنوعی: زمانه به هر کس ظلم و ستم می‌کند و این ظلم مرا به شدت می‌آزارد، چرا که تو با رفتار ناپسند خود به من یاد می‌دهی چطور از بدبختی‌های زمانه رنج ببرم.
اگر ننالم خرسند نیستم، ترسم
شبی بنالم و گردون مرا مراد دهد
هوش مصنوعی: اگر من شکایت نکنم، خوشحال نیستم. می‌ترسم روزی شکایت کنم و تقدیر، خواسته‌ام را برآورده کند.