ابوالحسن فراهانی » دیوان اشعار » مفردات » شمارهٔ  ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به داغ تازه دلم را سر دگر باشد</p></div>
<div class="m2"><p>عزیزتر بود آن گل که تازه‌تر باشد</p></div></div>

شمارهٔ  ۱۲

به داغ تازه دلم را سر دگر باشد
عزیزتر بود آن گل که تازه تر باشد

هوش مصنوعی: این بیت نشان می‌دهد که دل شاعر هنوز زخم خورده و غمگین است. او به این نتیجه می‌رسد که گلی که تازه‌تر و زیباتر باشد، برایش عزیزتر و با ارزش‌تر است. به عبارت دیگر، زیبایی و تازگی چیزها برای او اهمیت ویژه‌ای دارد.

شمارهٔ  ۱۰

شمارهٔ  ۱۱

هوش مصنوعی: دلم از درد تازه‌ای می‌لرزد و احساس می‌کنم که زیبایی و ارزش آن گلانی که تازه‌تر و شاداب‌تر است، برایم بیشتر و عزیزتر است.

به داغ تازه دلم را سر دگر باشد

عزیزتر بود آن گل که تازه‌تر باشد

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده