شمارهٔ ۴۰
مال دنیا سایه است و اهل دنیا آفتاب
گر نمی دانی بگویم کز چه معنی ای عزیز
زآن که در وی پشت اگر کردی نهد سر درپیت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مال دنیا سایه است و اهل دنیا آفتاب
گر نمی دانی بگویم کز چه معنی ای عزیز
هوش مصنوعی: ثروت و داراییهای دنیوی چون سایهای fleeting و زودگذر هستند، در حالی که افرادی که به دنبال این داراییها هستند، مانند آفتابی درخشان ظاهر میشوند. اگر به این حقیقت آگاه نیستی، میتوانم توضیح بیشتری بدهم.
زآن که در وی پشت اگر کردی نهد سر درپیت
هوش مصنوعی: اگر به او پشت کنی، او سرش را در دل تو پنهان میکند.

ابوالحسن فراهانی