ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۳۹
شرط تأثیر ریاضت طینت پاک است و بس
گر نداری درد سر کمکش که نخلت بیبرست
چون بری در کوره گل از وی گلاب آید برون
ور گذاری خار بر آتش برش خاکسترست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شرط تأثیر ریاضت طینت پاک است و بس
گر نداری درد سر کمکش که نخلت بیبرست
هوش مصنوعی: تأثیر و تاثیرگذاری ریاضت به داشتن یک روح و سرشت پاک بستگی دارد. اگر در درون خود درد و رنجی نداشته باشی، نمیتوانی به هدفهایت برسید و در زندگی کامیاب شوی. در غیر این صورت، مانند درختی میرسی که میوه ندارد و نازاییهایش تو را خسته و ناامید میکند.
چون بری در کوره گل از وی گلاب آید برون
ور گذاری خار بر آتش برش خاکسترست
هوش مصنوعی: اگر در کوره گل کار کنی، عطر و بوی گلاب بهدست میآوری، اما اگر خار را بر آتش بگذاری، چیزی غیر از خاکستر از آن نخواهی داشت.