شمارهٔ ۳۸
شکل ماه نو بدیدم در میان کهکشان
گفتم این تیری بود یارب گذاران از هدف
یا جمال یوسف مصر ملاحت را چو دید
با ترنج مه زلیخای فلک ببرید کف
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شکل ماه نو بدیدم در میان کهکشان
گفتم این تیری بود یارب گذاران از هدف
هوش مصنوعی: در آسمان پر ستاره، یک ماه نو را دیدم و به اشتباه فکر کردم که این یک تیر است که از هدف خود عبور کرده است.
یا جمال یوسف مصر ملاحت را چو دید
با ترنج مه زلیخای فلک ببرید کف
هوش مصنوعی: به زیبایی یوسف مصر که تماشاکننده ملاحت است، با دیدن ترنج ماه، زلیخای آسمان از خجالت دست خود را برمیدارد.