شمارهٔ ۳۶
گرچه مستی می کند از قید غم فارغ تو را
چون زحد بگذشت از دیوانگی بدتر شود
مست شو اما نه چندانی که باشی بی خبر
از سر خود گر چو نرگس آتشت بر سر شود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه مستی می کند از قید غم فارغ تو را
چون زحد بگذشت از دیوانگی بدتر شود
هوش مصنوعی: هرچند که نوشیدن شراب تو را از غمها آزاد میکند، اما وقتی از حد بگذرد، حالتی بدتر از دیوانگی به تو خواهد داد.
مست شو اما نه چندانی که باشی بی خبر
از سر خود گر چو نرگس آتشت بر سر شود
هوش مصنوعی: مست شو، اما نه به حدی که از خودت غافل شوی. اگر مانند نرگس، شعلۀ آتش در سرت بزند، باید مراقب باشی.