گنجور

شمارهٔ ۳۵

ای پسر گر هرزه خند و بی جا باشی چو گل
هرکجا هستی قرین آتش سوزان شوی
رو چو نرگس با حیا و سر به پیش افکنده باش
تا ز گلشن گر برون افتی به نرگس دان شوی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پسر گر هرزه خند و بی جا باشی چو گل
هرکجا هستی قرین آتش سوزان شوی
هوش مصنوعی: ای پسر! اگر بی‌ملاحظه و بی‌جای خنده و شوخی کنی، مثل گل که در هر کجا باشد به آتش می‌سوزد، تو هم در هر جایی که باشی دچار مشکلات و سختی‌ها خواهی شد.
رو چو نرگس با حیا و سر به پیش افکنده باش
تا ز گلشن گر برون افتی به نرگس دان شوی
هوش مصنوعی: چهره‌ات را با حیا و افتادگی مانند نرگس حفظ کن، تا اگر از گلشن خارج شوی، مانند نرگس شناخته شوی.