شمارهٔ ۳۴
شب و روزند انبای زمانه
بگویم کز چه معنی گر تو خواهی
بدین معنی که با هم در نفاقند
تمامی از رعیت تا سپاهی
به معنی در میانشان آن قدر بعد
که باشد از سفیدی تا سیاهی
به صورت آن چنان پیوسته با هم
که مو را در میانه نیست راهی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب و روزند انبای زمانه
بگویم کز چه معنی گر تو خواهی
هوش مصنوعی: شبی و روزی هستند که دلالت بر انواع زمانها دارند. بگویم این موضوع چه معنایی دارد، اگر تو خواهان آن هستی.
بدین معنی که با هم در نفاقند
تمامی از رعیت تا سپاهی
هوش مصنوعی: این بدان معناست که تمامی افراد، از مردم عادی تا سربازان، در نفاق و دورویی به سر میبرند.
به معنی در میانشان آن قدر بعد
که باشد از سفیدی تا سیاهی
هوش مصنوعی: در میان آنها فاصلهای به اندازهای بزرگ وجود دارد که میتوان آن را به فاصله بین سفیدی و سیاهی تشبیه کرد.
به صورت آن چنان پیوسته با هم
که مو را در میانه نیست راهی
هوش مصنوعی: آنها به گونهای به هم متصل هستند که هیچ فاصلهای، حتی به اندازه یک مو بینشان وجود ندارد.