گنجور

شمارهٔ ۳

هرگز نبرد خاطر خوش ره به سوی ما
از باده تر نکرد گلویی سبوی ما
بینم در آینه اگر از بخت واژگون
تمثال نیز روی نتابد ز روی ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگز نبرد خاطر خوش ره به سوی ما
از باده تر نکرد گلویی سبوی ما
هوش مصنوعی: هیچگاه دل خوشی که به سمت ما بیاد، از نوشیدن باده، گلوی سبوی ما را تر نکرده است.
بینم در آینه اگر از بخت واژگون
تمثال نیز روی نتابد ز روی ما
هوش مصنوعی: می‌بینم در آینه که اگر بخت من بد باشد، حتی چهره‌ای هم از ما در آن جلوه نخواهد کرد.