گنجور

شمارهٔ ۲۴

خداوند کریمان باز خواهد
عطای خود ز مخلص زادهٔ خویش
نه او مهر و نه ماهم من ندانم
چرا می‌گیرد از من دادهٔ خویش
بلی او مهر و من ماهم، عجیب نیست
اگر می‌گیرد از من دادهٔ خویش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوند کریمان باز خواهد
عطای خود ز مخلص زادهٔ خویش
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ و بخشنده، نعمت‌های خود را به بندگان پاک و با اخلاص خود باز خواهد گرداند.
نه او مهر و نه ماهم من ندانم
چرا می‌گیرد از من دادهٔ خویش
هوش مصنوعی: او نه محبوب من است و نه من برای او مهم هستم، اما نمی‌دانم چرا به خاطر خودم از من دوری می‌کند.
بلی او مهر و من ماهم، عجیب نیست
اگر می‌گیرد از من دادهٔ خویش
هوش مصنوعی: بله، او مانند خورشید است و من مانند ماه. عجیب نیست که او از من، که نورش را دریافت می‌کنم، انرژی و روشنایی می‌گیرد.