ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۲۲
میر مادر منزل مردم بسی گرمی ولی
داری اندر منزل خود مشرب ورای دگر
گر کنی در منزل خود نیز گرمی باک نیست
چون نداریم از تو جز گرمی تمنای دگر
آفتاب عالمی می بایدت چون آفتاب
گرمی اندر خانه جزو بیش از جای دگر
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میر مادر منزل مردم بسی گرمی ولی
داری اندر منزل خود مشرب ورای دگر
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره می‌شود که اگرچه در خانه دیگران ممکن است جوی گرم و صمیمی وجود داشته باشد، اما خود فرد در خانه‌اش از آرامش و لذتی برخوردار است که متفاوت و خاص است.
گر کنی در منزل خود نیز گرمی باک نیست
چون نداریم از تو جز گرمی تمنای دگر
هوش مصنوعی: اگر در خانه‌ات هم گرما داشته باشی، برای ما مهم نیست، چون جز خواستن گرمی دیگر از تو نداریم.
آفتاب عالمی می بایدت چون آفتاب
گرمی اندر خانه جزو بیش از جای دگر
هوش مصنوعی: برای اینکه بخواهی در زندگی‌ات مانند یک آفتاب درخشان باشی، باید نور و گرمای وجودت را به دیگران برسانی. اگر فقط در خانه یا محیط کوچک خودت بمانی و نوری منتشر نکنی، مانند آفتابی خواهی بود که تنها در گوشه‌ای می‌درخشد و تأثیرش کمتر خواهد بود.