ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۲۱
ز فرموده اوستادان پیش
شبی آمد این بیتم اندر نظر
پسر کو ندارد نشان از پدر
تو بیگانه خوانش مخوانش پسر
وزین بیت اندیشه ی دوربین
بدین معنی نغز شد راهبر
که دوران دو رنگ است و ابنای او
ندارند از آن از دو رنگی گذر
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز فرموده اوستادان پیش
شبی آمد این بیتم اندر نظر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که این موضوع یا ایده به خاطر گفته‌های استادان یا معلمان، شب گذشته به ذهن من خطور کرده است.
پسر کو ندارد نشان از پدر
تو بیگانه خوانش مخوانش پسر
هوش مصنوعی: هر بچه‌ای که نشانه‌ای از پدرش ندارد، تو حق نداری او را پسر خود بخوانی و او را غریبه بدان.
وزین بیت اندیشه ی دوربین
بدین معنی نغز شد راهبر
هوش مصنوعی: با این شعر، نگاهی ژرف و دقیق به مسائل زندگی مطرح شده است و بیانگر این است که درک ما از دنیا و افراد پیرامون‌مان بر اساس چشمی روشن و اندیشه‌ای عمیق شکل می‌گیرد. در حقیقت، هدایت و رهبری ما در زندگی به وسیله‌ی فهم درست مطالعات و تجربیات حاصل می‌شود.
که دوران دو رنگ است و ابنای او
ندارند از آن از دو رنگی گذر
هوش مصنوعی: دوران پر از نیرنگ و دغل است و انسان‌ها قادر نیستند از این دوگانگی و فریبکاری آن عبور کنند.