گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای دل هوای نفس کند خانه‌ات خراب
ای خان‌و‌مان‌خراب حذر از افسانه‌اش
با آنکه پاک چشم بد و پاک زو حباب
آخر هوا به آب رسانید خانه‌اش

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل هوای نفس کند خانه‌ات خراب
ای خان‌و‌مان‌خراب حذر از افسانه‌اش
هوش مصنوعی: ای دل، مراقب خودت باش که خواسته‌های نفسانی‌ات می‌تواند زندگی‌ات را ویران کند. ای کسی که به خانه و زندگی‌ات اهمیت می‌دهی، از داستان‌های فریبنده و نادرست دوری کن.
با آنکه پاک چشم بد و پاک زو حباب
آخر هوا به آب رسانید خانه‌اش
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او چشمانش خالی از بدی است و خود را از آلایش دور نگه داشته، اما در نهایت، مانند حبابی که به آب می‌رسد، به مقصدش خواهد رسید.