گنجور

شمارهٔ ۱۰

وسواسی نظیر تو ای شیخ ساخته
باور مکن که در همه شیخ و شاب هست
خفتن رسیده است و تو مشغول ظهر و عصر
وقتی نماز صبح کن کافتاب هست
هنگام غسل اگر به محیطت فرو برند
قایل نمی شوی که نجاست در آب هست
در حشر اگر بجنت عدنت دهند راه
آنجا نمی‌روی که در آنجا شراب هست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وسواسی نظیر تو ای شیخ ساخته
باور مکن که در همه شیخ و شاب هست
هوش مصنوعی: ای شیخ، مانند تو افراد وسواسی دیگری هم وجود دارند، پس تصور نکن که فقط تو این‌گونه‌ای و هیچ کس دیگری نیست.
خفتن رسیده است و تو مشغول ظهر و عصر
وقتی نماز صبح کن کافتاب هست
هوش مصنوعی: زمان خواب فرا رسیده، ولی تو هنوز در فکر وقت ظهر و عصر هستی. وقتی که نماز صبح را می‌خوانی، خورشید در حال طلوع است.
هنگام غسل اگر به محیطت فرو برند
قایل نمی شوی که نجاست در آب هست
هوش مصنوعی: در زمان غسل اگر در آب غوطه ور شوی، نمی‌پذیری که آب نجس است.
در حشر اگر بجنت عدنت دهند راه
آنجا نمی‌روی که در آنجا شراب هست
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت به بهشت نعمت داده شوی، به آنجا نخواهی رفت چون در آنجا شراب وجود دارد.