گنجور

شمارهٔ ۱۶

نسبتی محراب ابرو را به هر محراب نیست
آن چه در دل و آنچه در گل جا کند یک باب نیست
بایدم محنت کشید و از سبب خاموش بود
عالم عشق ست اینجا عالم اسباب نیست
از ملاقات صبا با زلف او چون زلف او
تا به کی بر خویش پیچم بیش از اینم تاب نیست
ما بروی شادمانی ای فلک دربسته ایم
گر متاعت این بود مگشا که اینجا باب نیست
این منم یارب که می بینم رخش را بی نقاب
ای خوشا بختی که من دارم اگر در خواب نیست
تا به چشم آمد ز دل با اشک رنگ خون نماند
سیم را رنگی که در آتش بود در آب نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نسبتی محراب ابرو را به هر محراب نیست
آن چه در دل و آنچه در گل جا کند یک باب نیست
هوش مصنوعی: محراب ابرو زیبایی خاصی دارد که با هیچ محراب دیگری قابل مقایسه نیست. احساسی که در دل ما به وجود می‌آورد و زیبایی‌ای که در چهره ارائه می‌دهد، منحصر به فرد است و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند مانند آن جایگاهی در دل داشته باشد.
بایدم محنت کشید و از سبب خاموش بود
عالم عشق ست اینجا عالم اسباب نیست
هوش مصنوعی: باید در این دنیا سختی‌ها را تحمل کرد و از دلایل و علل بی‌خبر بود، زیرا اینجا دنیای عشق است و نه دنیای اسباب و علل.
از ملاقات صبا با زلف او چون زلف او
تا به کی بر خویش پیچم بیش از اینم تاب نیست
هوش مصنوعی: برای ملاقات با نسیم صبحگاه و زلف او، دیگر نمی‌توانم بیشتر از این در درگیری با آن زلف‌ها خود را پیچیده کنم؛ دیگر توان ادامه این وضعیت را ندارم.
ما بروی شادمانی ای فلک دربسته ایم
گر متاعت این بود مگشا که اینجا باب نیست
هوش مصنوعی: ما به خوشحالی روی آورده‌ایم، ای سرنوشت بسته؛ اگر خوشحالی‌هایی برای ما مقدر است، پس دری را باز کن، چرا که اینجا جایی برای شادی نیست.
این منم یارب که می بینم رخش را بی نقاب
ای خوشا بختی که من دارم اگر در خواب نیست
هوش مصنوعی: این منم ای خدای بزرگ که چهره محبوبم را بی هیچ پوششی می‌بینم. چه خوشبختم که چنین حالتی دارم، اگر این دیدن واقعی باشد و در خواب نباشم.
تا به چشم آمد ز دل با اشک رنگ خون نماند
سیم را رنگی که در آتش بود در آب نیست
هوش مصنوعی: زمانی که احساسات عمیق از دل به چشم می‌آیند، اشک‌ها که همانند خون به رنگ می‌شوند، دیگر هیچ رنگی از سیمی که در آتش بوده، در آب پیدا نمی‌شود.