گنجور

شمارهٔ ۹۹

ای عقل اگر چند شریفی دون شو
وی دل زدلی بگرد و خون شو خون شو
در پرده آن نگار روز افزون شو
بی چشم درآو بی زبان بیرون شو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عقل اگر چند شریفی دون شو
وی دل زدلی بگرد و خون شو خون شو
هوش مصنوعی: ای عقل، هرچند که با ارزش و والا هستی، گاهی باید خود را جزء چیزهای پایین‌تر ببینی. دل را رها کن و به احساسات و عواطف بپرداز، به مانند خون که در جریان است و زندگی را به حرکت درمی‌آورد.
در پرده آن نگار روز افزون شو
بی چشم درآو بی زبان بیرون شو
هوش مصنوعی: در خفا و پنهانی، زیبایی که همیشه در حال افزایش است را ببین و بدون اینکه با نگاه خود او را تماشا کنی یا کلامی به زبان بیاوری، از او لذت ببر.