گنجور

شمارهٔ ۹۷

جز گرد دلم گشت نداند غم تو
در بلعجبی هم بتو ماند غم تو
هر چند بر آتشم نشاند غم تو
غمناک شوم گرم نماند غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز گرد دلم گشت نداند غم تو
در بلعجبی هم بتو ماند غم تو
هوش مصنوعی: جز دوری من از تو هیچ چیز نمی‌داند که چقدر غمگینم؛ حتّی در حیرت و شگفتی‌ام، تنها غم تو را احساس می‌کنم.
هر چند بر آتشم نشاند غم تو
غمناک شوم گرم نماند غم تو
هوش مصنوعی: هرچند که غم تو موجب آتش دل من می‌شود و مرا غمگین می‌کند، اما این غم تو پایدار نخواهد ماند و بر من تأثیر نخواهد گذاشت.