خواجه عبدالله انصاری » رباعیات شیخ انصاری (نقل از کشف الاسرار و انوارالتحقیق) » شمارهٔ ۹۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شوریده شدای نگار دهر من و تو</p></div>
<div class="m2"><p>پر شد ز حدیث ما بشهر من و تو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون قسمت وصل کرده آمد بازل</p></div>
<div class="m2"><p>هجر آمد و گفت و گوی بهر من و تو</p></div></div>

شمارهٔ ۹۷

شوریده شدای نگار دهر من و تو
پر شد ز حدیث ما بشهر من و تو
چون قسمت وصل کرده آمد بازل
هجر آمد و گفت و گوی بهر من و تو

هوش مصنوعی: شعر به احوال شور و شوق عاشقانه و عشق بین دو نفر اشاره دارد. در این متن، صحبت از حال و هوای دل‌باخته و پر شدن شهر از داستان‌های عشق آن‌هاست. همچنین به نزاع و فاصله‌ای که میان آن دو وجود دارد، اشاره می‌شود که به معنای جدایی و گفتگوی دور از انتظار است. به طور کلی، احساسات عاشقانه و چالش‌های ناشی از آن‌ها محور این ابیات است.

شمارهٔ ۹۵

شمارهٔ ۹۶

هوش مصنوعی: عاشق دیوانه شد و داستان عشق ما در همه جا پیچیده است.

شوریده شدای نگار دهر من و تو

پر شد ز حدیث ما بشهر من و تو

هوش مصنوعی: وقتی که سرنوشت محبت به ما پیوندی می‌دهد، دوری و جدایی به کناری می‌رود و گفت‌وگو برای من و تو آغاز می‌شود.

چون قسمت وصل کرده آمد بازل

هجر آمد و گفت و گوی بهر من و تو

شمارهٔ ۹۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده