گنجور

شمارهٔ ۹۳

امروز گذشت بر من آن سرو روان
پوشیده ز من روی فرو بسته دهان
ابرار چه رخ مهر بپوشد ز جهان
کی گردد نور روز بر خلق نهان؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز گذشت بر من آن سرو روان
پوشیده ز من روی فرو بسته دهان
هوش مصنوعی: امروز، آن دختر زیبا و لطیف که رویش را از من پنهان کرده و دهانش بسته است، از کنارم گذشت.
ابرار چه رخ مهر بپوشد ز جهان
کی گردد نور روز بر خلق نهان؟
هوش مصنوعی: نیکان چگونه می‌توانند چهره‌ی مهر را از دنیا بپوشانند؟ کی نور روز بر موجودات پنهان خواهد شد؟