گنجور

شمارهٔ ۸۵

بر شاخ طرب هزار دستان توایم
دلبسته بدان نغمه و دستان توایم
از دست مده که زیر دستان توایم
بگذار گناه ما که مستان توایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر شاخ طرب هزار دستان توایم
دلبسته بدان نغمه و دستان توایم
هوش مصنوعی: من مانند هزار آهنگ بر شاخ شادی نشسته‌ام و به نغمه‌ها و حرکات تو دل بسته‌ام.
از دست مده که زیر دستان توایم
بگذار گناه ما که مستان توایم
هوش مصنوعی: این شعر می‌گوید که نگذار چیزی از دست برود، چراکه ما زیر سایه‌ی تو هستیم. همچنین می‌گوید که اگر گناهی هم از ما سر بزند، به خاطر محبت و شوقی است که به تو داریم.