گنجور

شمارهٔ ۷۹

بر آتش عشق جان همی عود کنم
جان بنده تو نه من همی جود کنم
چون پاک بسوخت عشق تو جان رهی
صد جان دگر به حیله موجود کنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر آتش عشق جان همی عود کنم
جان بنده تو نه من همی جود کنم
هوش مصنوعی: من بر آتش عشق به تو می‌سوزم و جانم را فدای تو می‌کنم؛ زیرا همواره بخشش و نیکی را از تو می‌آموزم.
چون پاک بسوخت عشق تو جان رهی
صد جان دگر به حیله موجود کنم
هوش مصنوعی: وقتی که عشق تو جان من را می‌سوزاند، می‌توانم به راحتی جان‌های دیگری را به بهانه‌های مختلف به وجود آورم.