خواجه عبدالله انصاری » رباعیات شیخ انصاری (نقل از کشف الاسرار و انوارالتحقیق) » شمارهٔ ۷۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زان پیش که خواستی منت خواسته ام</p></div>
<div class="m2"><p>عالم ز برای تو بیاراسته ام</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در شهر مرا هزار عاشق بیش است</p></div>
<div class="m2"><p>تو شاد بزی که من ترا خواسته ام</p></div></div>

شمارهٔ ۷۹

زان پیش که خواستی منت خواسته ام
عالم ز برای تو بیاراسته ام
در شهر مرا هزار عاشق بیش است
تو شاد بزی که من ترا خواسته ام

هوش مصنوعی: شاعر به معشوق خود می‌گوید که قبل از اینکه بخواهد از او چیزی بخواهد، تمام دنیا را برای او آماده کرده است. در شهر او هزاران عاشق دیگر وجود دارند، اما او از بابت این موضوع نگران نیست و فقط امیدوار است که معشوقش خوشبخت باشد چون او خود عاشق اوست.

شمارهٔ ۷۷

شمارهٔ ۷۸

هوش مصنوعی: قبل از آنکه تو چیزی بخواهی، من همواره منتظر آن خواسته‌ام. من دنیا را به خاطر تو آماده کرده‌ام.

زان پیش که خواستی منت خواسته ام

عالم ز برای تو بیاراسته ام

هوش مصنوعی: در این شهر هزاران عاشق برای تو وجود دارند، پس تو با خوشحالی زندگی کن، چون من فقط تو را خواسته‌ام.

در شهر مرا هزار عاشق بیش است

تو شاد بزی که من ترا خواسته ام

شمارهٔ ۷۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده