گنجور

شمارهٔ ۷۷

بیم است که از عشق تو رسوا گردم
دفتر بنهم گرد چلیپا گردم
گر تو ز پی رهی مسلمان نشوی
من خود ز پی عشق تو ترسا گردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیم است که از عشق تو رسوا گردم
دفتر بنهم گرد چلیپا گردم
هوش مصنوعی: نگرانم که به خاطر عشقت رسوا شوم و به همین دلیل تصمیم بگیرم که دیگر از نوشتن و ابراز احساساتم دست بکشم و تنها به دوری از تو فکر کنم.
گر تو ز پی رهی مسلمان نشوی
من خود ز پی عشق تو ترسا گردم
هوش مصنوعی: اگر تو در پی راهی باشی و مسلمان نشوی، من نیز به خاطر عشق تو، به راهی دیگر می‌روم و مذهبی متفاوت اختیار می‌کنم.