خواجه عبدالله انصاری » رباعیات شیخ انصاری (نقل از کشف الاسرار و انوارالتحقیق) » شمارهٔ ۷۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یاد تو انیس خاطر غمگینم</p></div>
<div class="m2"><p>بی یاد تو من هیچ گهی ننشینم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بریاد تو فریاد تو دارم شب و روز</p></div>
<div class="m2"><p>شمع غم تست برسر بالینم</p></div></div>

شمارهٔ ۷۵

یاد تو انیس خاطر غمگینم
بی یاد تو من هیچ گهی ننشینم
بریاد تو فریاد تو دارم شب و روز
شمع غم تست برسر بالینم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات احساس دلتنگی و غم خود را نسبت به یاد معشوق بیان می‌کند. او می‌گوید که بدون یاد معشوق هیچ آرامشی ندارد و همواره در فکر و یاد اوست. غم معشوق همچون شمعی بر سر بالین اوست و او را در شب و روز آزار می‌دهد.

شمارهٔ ۷۳

شمارهٔ ۷۴

هوش مصنوعی: یاد تو برای من مونس دل غمگینم است و بدون یاد تو، هرگز در جایی آرام نمی‌نشینم.

یاد تو انیس خاطر غمگینم

بی یاد تو من هیچ گهی ننشینم

هوش مصنوعی: در هر لحظه از شب و روز به یاد تو هستم و ناراحتی‌ام همچون شمعی در کنار سرم روشن است.

بریاد تو فریاد تو دارم شب و روز

شمارهٔ ۷۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده