خواجه عبدالله انصاریشمارهٔ ۷۲
در هجر همی بسازم از شرم خیال
در وصل همی بسوزم از بیم زوال
پروانه شمع را همین باشد حال
در هجر نسوزد و بسوزد ز وصال
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هجر همی بسازم از شرم خیال
در وصل همی بسوزم از بیم زوال
هوش مصنوعی: در دوری از محبوب، با شرم و حیا زندگی می‌کنم و در نزدیکی او، به خاطر ترس از سرنوشت و از دست رفتن این لحظات، می‌سوزم.
پروانه شمع را همین باشد حال
در هجر نسوزد و بسوزد ز وصال
هوش مصنوعی: پروانه در غیاب شمع، فقط دچار درد و سوزش می‌شود، در حالی که در زمان وصال می‌سوزد و می‌سازد.