گنجور

شمارهٔ ۷۰

خون شد دل مسکین ز جگر خاری دل
هم بگذرد ایام غم و خواری دل
شادم که بخواب دیدمش ناگاهی
گوئی اثری نموده بیداری دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خون شد دل مسکین ز جگر خاری دل
هم بگذرد ایام غم و خواری دل
هوش مصنوعی: دل بی‌نوا از درد و رنجی که تحمل کرده به شدت می‌سوزد، اما روزگار غم و اندوه نیز می‌گذرد و به پایان می‌رسد.
شادم که بخواب دیدمش ناگاهی
گوئی اثری نموده بیداری دل
هوش مصنوعی: خوشحالم که در خواب او را دیدم، گویی که تأثیری بر بیداری قلبم گذاشت.