گنجور

شمارهٔ ۶۹

یک تیر بنام من ز ترکش برکش
وآنگه بکمان عشق سخت اندرکش
گر هیچ نشانه خواهی اینکه دل و جان
از تو زدنی سخت و ز من آهی خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک تیر بنام من ز ترکش برکش
وآنگه بکمان عشق سخت اندرکش
هوش مصنوعی: یک تیر که به نام من است را از ترکش بیرون بیاور و سپس به کمان عشق به شدت بچسبان.
گر هیچ نشانه خواهی اینکه دل و جان
از تو زدنی سخت و ز من آهی خوش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی نشانه‌ای ببینی که دل و جانم به شدت از تو جدا شده، کافی است نگاهی به من بیندازی و صدايی از دل برآورم که نشانه درد و دلشکستگی‌ام است.