گنجور

شمارهٔ ۶۸

از باد صبا خسته شود رخسارش
چون آینه کز نفس رسد زنگارش
زان ترسم اگر برهنه دارد یارش
تیزی نظر خلق کند از کارش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از باد صبا خسته شود رخسارش
چون آینه کز نفس رسد زنگارش
هوش مصنوعی: دختر زیبایی که مانند آینه است، از نسیم صبح خسته می‌شود و چهره‌اش که به دلیل نفس‌های دیگران زنگار گرفته، تحت تاثیر قرار می‌گیرد.
زان ترسم اگر برهنه دارد یارش
تیزی نظر خلق کند از کارش
هوش مصنوعی: از این می‌ترسم که اگر دوست من بدون لباس باشد، دیگران با نگاه‌های تند و ناپسند نسبت به او داوری کنند.