گنجور

شمارهٔ ۶۷

دل زان خواهم که بر تو نگزیند کس
جان زآن که نزد بی غم عشق تو نفس
تن زان که بجز مهر تواش نیست هوس
چشم از پی آنک خود ترا بیند و بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل زان خواهم که بر تو نگزیند کس
جان زآن که نزد بی غم عشق تو نفس
هوش مصنوعی: من دلم می‌خواهد که هیچ‌کس تو را انتخاب نکند، و جانم از آن روی است که عشق تو بدون غمی به من نفس می‌دهد.
تن زان که بجز مهر تواش نیست هوس
چشم از پی آنک خود ترا بیند و بس
هوش مصنوعی: تن فقط به خاطر عشق تو زنده است و هیچ آرزویی جز تو ندارد. نگاهش به دنبال توست، زیرا تنها تو را می‌بیند و بس.