خواجه عبدالله انصاریشمارهٔ ۶۴
ای در به چنگ آمده در عمر دراز
آورده ترا ز قعر دریا به فراز
غواص ترا نهاده بر دست زناز
افتاده ز دست و باز دریا شده باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در به چنگ آمده در عمر دراز
آورده ترا ز قعر دریا به فراز
هوش مصنوعی: ای در که در طول زندگی خود به دست آمده‌ای، تو را از عمق دریا بالا آورده‌اند.
غواص ترا نهاده بر دست زناز
افتاده ز دست و باز دریا شده باز
هوش مصنوعی: غواص که در جستجوی مروارید در دریا بود، به طرز عجیبی به زمین افتاده و حالا دریا دوباره او را به خود بازپس می‌گیرد.