گنجور

شمارهٔ ۶۲

گفتم چه نهم پیش دو زلف تو نثار
گر هیچ بنزد چاکر آئی یکبار
پیشت بنهم این جگر سوخته را
کاید جگر سوخته با مشک بکار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم چه نهم پیش دو زلف تو نثار
گر هیچ بنزد چاکر آئی یکبار
هوش مصنوعی: گفتم چه چیزی می‌توانم به پای دو زلف تو بریزم؟ اگر تنها یک بار به نزد بنده بیایی.
پیشت بنهم این جگر سوخته را
کاید جگر سوخته با مشک بکار
هوش مصنوعی: می‌خواهم این دلُرَنده‌ام را به تو تقدیم کنم، شاید بتوانی از آن بهره ببری.