شمارهٔ ۶۱
گفتی مگذر بکوی ما در مخمور
تا کشته نشی که خصم ماهست غیور
گویم سخنی بتا که باشم معذور
در کوی تو کشته به که از روی تو دور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی مگذر بکوی ما در مخمور
تا کشته نشی که خصم ماهست غیور
هوش مصنوعی: گفتی از کنار کوی ما نگذری در حالی که مستی، چونکه دشمنی در اینجا وجود دارد که بسیار غیرتمند است و ممکن است به تو آسیب برساند.
گویم سخنی بتا که باشم معذور
در کوی تو کشته به که از روی تو دور
هوش مصنوعی: میخواهم نکتهای را بگویم تا از این که در مسیر تو دلتنگ هستم، عذرخواهی کرده باشم؛ چرا که برای من بهتر است که در کوی تو جان بسپارم تا از جلوهات دور بمانم.