گنجور

شمارهٔ ۶۰

تا بادل من گرفتی ای جان تو قرار
من دیده خویش کرده ام لؤلؤ بار
باشد که بصحبت سرشکم یکبار
از راه دو دیده ام درآئی بکنار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بادل من گرفتی ای جان تو قرار
من دیده خویش کرده ام لؤلؤ بار
هوش مصنوعی: ای جان من، تو که آرامش دل من هستی، من برای تو چشمانم را همچون مروارید پر کرده‌ام.
باشد که بصحبت سرشکم یکبار
از راه دو دیده ام درآئی بکنار
هوش مصنوعی: امیدوارم که با صحبت کردن و درد دل کردن، یکبار از طریق چشمانم، تو را در کنار خود ببینم.