خواجه عبدالله انصاری » رباعیات شیخ انصاری (نقل از کشف الاسرار و انوارالتحقیق) » شمارهٔ ۱۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اندر دل من بدین عیانی که توئی</p></div>
<div class="m2"><p>وز دیده من بدین نهانی که توئی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وصاف تر اوصف نداند کردن</p></div>
<div class="m2"><p>تو خود بصفات خود چنانی که توئی</p></div></div>

شمارهٔ ۱۱۷

اندر دل من بدین عیانی که تویی
وز دیده من بدین نهانی که تویی
وصاف تر اوصف نداند کردن
تو خود بصفات خود چنانی که تویی

هوش مصنوعی: این بیت‌ها به عشق و بزرگی محبوبی اشاره دارند که در دل و دیده شاعر حضوری عمیق و واضح دارد. شاعر می‌گوید که هیچ توصیفی نمی‌تواند به خوبی ویژگی‌های محبوبش را بیان کند، چون او خودش به مانند همان صفات است که در دل شاعر وجود دارد.

شمارهٔ ۱۱۵

شمارهٔ ۱۱۶

هوش مصنوعی: در دل من تو به وضوح و روشنی حضوری، و در دیدگان من به طرز پنهان و نهانی وجود داری.

اندر دل من بدین عیانی که توئی

وز دیده من بدین نهانی که توئی

هوش مصنوعی: شما نمی‌توانید دیگران را به طور کامل توصیف کنید، تنها خودتان می‌دانید که چه ویژگی‌هایی دارید و چگونه هستید.

وصاف تر اوصف نداند کردن

تو خود بصفات خود چنانی که توئی

شمارهٔ ۱۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده