گنجور

شمارهٔ ۱۱۵

در چشم منی روی بمن ننمائی
واندر دلمی هیچ بمن نگرائی
ای جان و دل و دیده و ای بینائی
چون از دل و دیده در کنارم نائی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چشم منی روی بمن ننمائی
واندر دلمی هیچ بمن نگرائی
هوش مصنوعی: تو در چشم من هستی اما رویت را به من نشان نمی‌دهی و در دل من هستی اما هیچ توجهی به من نداری.
ای جان و دل و دیده و ای بینائی
چون از دل و دیده در کنارم نائی
هوش مصنوعی: ای جان و دل و بینایی من، وقتی که از دل و چشمم دوری، چه بر من می‌گذرد!