گنجور

شمارهٔ ۱۰۸

بنمای رهی که ره نماینده توئی
بگشای دری که در گشاینده توئی
زنگار غمان گرفت دل در بر من
بزدای دلم که دل زداینده توئی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنمای رهی که ره نماینده توئی
بگشای دری که در گشاینده توئی
هوش مصنوعی: راهی را نشان بده که خودت آن را می‌شناسی و دری را باز کن که تو خود کلید آن هستی.
زنگار غمان گرفت دل در بر من
بزدای دلم که دل زداینده توئی
هوش مصنوعی: دل من از غم‌ها کدر و غمگین شده است، پس این دل را از خودت دور کن، زیرا تو تنها کسی هستی که می‌توانی آن را از این ناامیدی رها کنی.