گنجور

مناجات شمارهٔ ۴۹

الهی چه غم دارد که تو را دارد و کرا شاید که تو را نستاید، آزادا آن نفس که بیاد تو بازان و آباد آن دل که بمهر تو نازان و شاد آن کس که با تو در پیمان است.

ما را سر و سودای کس دیگر نیست
در عشق تو پروای کس دیگر نیست
جز تو دگری جای نگیرد در دل
دل جای تو شد جای کس دیگر نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی چه غم دارد که تو را دارد و کرا شاید که تو را نستاید، آزادا آن نفس که بیاد تو بازان و آباد آن دل که بمهر تو نازان و شاد آن کس که با تو در پیمان است.
هوش مصنوعی: ای خدا، چه غمی می‌تواند داشته باشد کسی که تو را دارد؟ و چه کسی ممکن است تو را تحسین نکند؟ خوش به حال آن نفسی که به یاد تو می‌زند و خوشبخت است آن دلی که با عشق تو شاداب است و خوشحال آن کسی که با تو در عهد و پیمان است.
ما را سر و سودای کس دیگر نیست
در عشق تو پروای کس دیگر نیست
هوش مصنوعی: ما هیچ توجهی به دیگران نداریم؛ فقط در عشق تو هستیم و هیچ نگرانی از چیز دیگری نداریم.
جز تو دگری جای نگیرد در دل
دل جای تو شد جای کس دیگر نیست
هوش مصنوعی: عشق و محبت من به تو آن‌قدر عمیق است که هیچ کس دیگری نمی‌تواند در قلب من جا بگیرد. دل من فقط برای تو است و هیچ‌کس دیگر در آن جای ندارد.

خوانش ها

مناجات شمارهٔ ۴۹ به خوانش زهرا شیبانی