گنجور

بخش ۸

مقصود از عتاب از دوست خطاب با اوست تا قصه عشق دراز کند زمانی با دوست راز کند چون عاشق نصیب خویش بگذاشت و خودی خود در باخت با هرچه داشت حالی سخن بگذاشت چون معشوق خواهد با وی خطاب کند عتاب آغاز کند گه میسوزد گه می نوازد گه می فروزد گه می گدازد و اگر به مستی دست زند گوید که پست باش اگر پست شود گوید مست باش اگر بخود هستی نماید گوید بما نیست باش و اگراز خود نیست شود گوید بما هست باش

خوبان صنما عتاب چندین نکنند
هر روز یکی اسب جفا زین نکنند
عاشق کشی و ستمگری هر دو بهم
با دلشدگان دلبر من این نکنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مقصود از عتاب از دوست خطاب با اوست تا قصه عشق دراز کند زمانی با دوست راز کند چون عاشق نصیب خویش بگذاشت و خودی خود در باخت با هرچه داشت حالی سخن بگذاشت چون معشوق خواهد با وی خطاب کند عتاب آغاز کند گه میسوزد گه می نوازد گه می فروزد گه می گدازد و اگر به مستی دست زند گوید که پست باش اگر پست شود گوید مست باش اگر بخود هستی نماید گوید بما نیست باش و اگراز خود نیست شود گوید بما هست باش
هوش مصنوعی: عشق به قدری عمیق است که دوست را گاهی به زبانی تند و گاهی به محبت و نوازش خطاب می‌کند. این نوسان در احساسات نشان‌دهنده پیچیدگی‌های عشق است. عاشق همه چیز خود را فدای معشوق می‌کند و در این راه، گاهی احساس تسلیم و گاهی احساس غم و اندوه به او دست می‌دهد. معشوق نیز در پاسخ به این احساسات، گاهی به شدت و تندی و گاهی با لطافت و محبت برخورد می‌کند. این رابطه، گاه عاشق را به مستی می‌کشاند و گاه به او می‌گوید که باید خود را فراموش کند تا به معشوق نزدیک‌تر شود. در واقع، این عشق به شدت در حال تغییر و تحول است و شرایط و وضعیت‌ها بر احساسات عاشق تأثیر می‌گذارد.
خوبان صنما عتاب چندین نکنند
هر روز یکی اسب جفا زین نکنند
هوش مصنوعی: زیبا رویان چرا هر روز ما را دلخوری می‌کنند؟ هر روز یکی از آن‌ها بر ستم و ناجوانمردی خود می‌افزاید.
عاشق کشی و ستمگری هر دو بهم
با دلشدگان دلبر من این نکنند
هوش مصنوعی: عشق و ستم‌گری، هر دو به دل‌سوختگان من لطمه می‌زنند، اما دلبر من این کار را نکند.