گنجور

بخش ۱۹

لیکن روح اجساد و هیات فؤاد افراز جانست اگر خاموش باشد دلش چاک کند و از غیر خودش پاک کند و اگر بخروشید ویرا زیروزبر کند و از قصه وی کوی و شهر را خبر کند هم آتش است و هم آب هم ظلمتست هم آفتاب

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لیکن روح اجساد و هیات فؤاد افراز جانست اگر خاموش باشد دلش چاک کند و از غیر خودش پاک کند و اگر بخروشید ویرا زیروزبر کند و از قصه وی کوی و شهر را خبر کند هم آتش است و هم آب هم ظلمتست هم آفتاب
هوش مصنوعی: اما روح اجساد و ماهیت قلب، جوهر جان است. اگر این روح خاموش شود، دل دچار درد و رنج می‌شود و از هر چیز غیر از خود خالی می‌گردد. اما اگر این روح به جوش و خروش بیفتد، می‌تواند همه چیز را تحت تأثیر قرار دهد و داستان خود را به کوچه و بازار بگوید. این روح هم مانند آتش است و هم آب، هم تاریکی و هم نور.